Araksi ([info]araksi) wrote,
@ 2008-01-29 17:27:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Специально для наших гостей - песня Сирушо
В связи с очередным участием представителя Армении, и первым (предполагаемым?) участием представителя ШаШа ("широко-шагающего") на конкурсе Евровидения, для наших ЖЖшных (и не только) гостей из солнечного депрессивных пустынь Апшерона ([info]hitch_hiker), армянская песня "Шорора" в исполнении Сирушо (автор песни гусан Шерам, настояще имя - Григор Талян, родился в 1857г.).



update:Клип этот на песню Шорора довольно старый. А на Евровидение не посылают старых песен. Уверена, что соседям это все-таки известно и вся их компания против Сирушо имеет место ввиду:
1. Естественной для них реакции против всего, что имеет отношение к Армении и армянам
2. "Важной новости", которая последует после всей этой шумихи, мол "армяне все-таки поменяли песню после наших протестов". Ничего нового - очередная грязная акция, расчитанная для своих же читателей.


Послушайте эту песню, гости. Послушайте и постарайтесь все-таки сделать над собой это усилие, и не оказывать поддержку своей новоиспеченной стране стандартным методом своих горе-прогагандистов - посредством непрекращающейся истерики и бессильной грязной лжи в адрес соседей. И не посредством вознесения в герои убийцу-труса, зарубившим топором спящего человека. А будучи честным и умея творить свое. Это - трудно, но это возможно. Хочется все-таки верить в то, что понятие "здравый рассудок" применимо ко всем. А то в противном случае остается читать пасквили, наподобие того, что пишет Эльчин Ираванлы:

Соседи воруют наш древний культур...
Иранцы стащили мугам,
Грузины у нас скоммуниздили хаш,
Армяне — долму и бозбаш.

Украли они виноград и гранат.
Дудуком зовут балабан.
Делает деньги на плагиате
Коварный Дживан Гаспарян.

Лезгины отняли лезгинку у нас,
Чуть что, пускаются в пляс...
Монастырь Гареджи приглянулся грузинам,
Оприходован ими тотчас.

Низами, Фирдуси и конечно Хайам
Томятся в персидском плену,
«Али и Нино» пали жертвой еврея,
И не было стыдно ему.

Слёзы по щекам, в смятении ум,
От бессилия сводит яйцо:
Но и вам не долго осталось смеяться
Азербайджанцу в лицо.

Растёт наш бюджет, добывается нефть,
Выходит из недр газ.
Расцветёт наш култур, полетит наша песнь
Таков Гейдара указ.


Э. Ираванлы
сентябрь, 2007

Источник


Апдэйт от Рубена. Письмо от Евровидения

(Post a new comment)


[info]starjemm
2008-01-29 05:56 pm UTC (link)
Проголосуют опять патриоты. Мне не понравилась песня

(Reply to this)(Thread)

[info]ahousekeeper
2008-01-29 06:06 pm UTC (link)
Судя по результатам голосования в ЮТуб, голосуют в основном азербайджанские турки ;)

(Reply to this)(Parent)(Thread)
(no subject) - [info]starjemm, 2008-01-29 06:09 pm UTC
(no subject) - [info]ahousekeeper, 2008-01-29 06:13 pm UTC
(no subject) - [info]starjemm, 2008-01-29 06:18 pm UTC
(no subject) - [info]ahousekeeper, 2008-01-29 06:31 pm UTC
(no subject) - [info]starjemm, 2008-01-29 06:34 pm UTC
(no subject) - [info]ahousekeeper, 2008-01-29 06:47 pm UTC
(no subject) - [info]athanatoi, 2008-01-31 12:09 am UTC
(no subject) - [info]araksi, 2008-01-31 08:39 am UTC
(no subject) - [info]angel_xiligan, 2008-01-29 06:27 pm UTC
(no subject) - [info]araksi, 2008-01-30 08:32 am UTC

[info]moonleight
2008-01-30 12:24 am UTC (link)
+1. очень плохо исполняет. -1 сирушо. песня ей просто не подходит, хоть и хорошая.

(Reply to this)(Parent)

[info]ahousekeeper
2008-01-29 05:59 pm UTC (link)
Кстати, я эту знаменитую «песню Сирушо» всё еще не слышал ни разу. Как раз повод послушать :)

(Reply to this)

[info]angel_xiligan
2008-01-29 06:25 pm UTC (link)
Сирушо красавица - в мать, а голос еще лучше маминого... Но клип меЖЖ нами ахтунг - у нас снимают лучше! И манера исполнения не самая лучшая, Сирушо может лучше!

(Reply to this)(Thread)

[info]angel_xiligan
2008-01-29 06:26 pm UTC (link)
еткан лав ергерь уненк, иск са турки мугами э нман. фу!

(Reply to this)(Parent)(Thread)
Сирушо - [info]izabel1966, 2008-01-30 11:22 am UTC
Re: Сирушо - [info]araksi, 2008-01-30 02:35 pm UTC
Re: Сирушо - [info]izabel1966, 2008-01-30 04:17 pm UTC
Re: Сирушо - [info]araksi, 2008-01-30 04:31 pm UTC
Re: Сирушо - [info]izabel1966, 2008-01-30 07:28 pm UTC
Re: Сирушо - [info]araksi, 2008-01-31 08:49 am UTC

[info]ahousekeeper
2008-01-29 06:30 pm UTC (link)
Послушал: всё таки голос у Сирушо для этой песни слабоват.

(Reply to this)(Thread)

[info]angel_xiligan
2008-01-29 06:44 pm UTC (link)
просто песня требует нетипичной для нее манеры исполнения. ей бы что нибудь более "городское"-обработанное, типа "Ашугы сарум тхрец", "Гнаи ннджеи", млин... все равно будем голосовать!

(Reply to this)(Parent)(Thread)
(no subject) - [info]araksi, 2008-01-30 11:13 am UTC

[info]kornelij
2008-01-30 08:09 am UTC (link)
ես քո տեղը են սաֆառոիդի մասի վրա հղում կդնեի - budapest.sumgait.info

(Reply to this)(Thread)

[info]araksi
2008-01-30 08:32 am UTC (link)
ok:)

(Reply to this)(Parent)

[info]pigh
2008-01-30 08:34 am UTC (link)
ес ко техе канцнеи гортци-сисерамол:)

(Reply to this)(Parent)(Thread)
(no subject) - [info]kornelij, 2008-01-30 08:45 am UTC
(no subject) - [info]ahousekeeper, 2008-01-30 09:08 am UTC

(Reply from suspended user)

[info]hovulik
2008-01-30 10:54 am UTC (link)
не мог даже себе такое представить...

(Reply to this)(Thread)

[info]araksi
2008-01-30 11:12 am UTC (link)
А я вот не могла представить, что дело даже до Баха дойдет.

(Reply to this)(Parent)(Thread)
(no subject) - [info]hovulik, 2008-01-30 11:51 am UTC

(Reply from suspended user)

[info]arsens
2008-01-30 11:12 am UTC (link)
В этой песне 2 очень милых обекта :))) 1. Сирушо 2. Цахкадзор :))) Не смотря на факт, что я сам недавно влюбился в Сирушо, исполнение не очень... :))

(Reply to this)(Thread)
(no subject) - [info]araksi, 2008-01-30 11:13 am UTC
(no subject) - [info]aska86, 2008-01-30 09:40 pm UTC
(no subject) - [info]arsens, 2008-01-31 09:27 am UTC
(no subject) - [info]aska86, 2008-01-31 04:13 pm UTC

[info]shakali_ax4ik
2008-01-30 11:35 am UTC (link)
грустная песня на Евро не катит.. у детей бы поучились)

(Reply to this)(Thread)
(no subject) - [info]lchak, 2008-01-30 11:39 am UTC
(no subject) - [info]shakali_ax4ik, 2008-01-31 10:52 am UTC
(no subject) - [info]lchak, 2008-01-31 11:02 am UTC

[info]dilanyan
2008-01-30 12:06 pm UTC (link)
Я одного понять не могу...
от бессилия сводит яйцо... Это от какого бессилия? Полового? Тогда причем тут нефть и газ? А тем более - Хайям и Дживан?
Уверяю, как практикующий уролог - ни тот, ни другой не помогают от импотенции.
Ну, а если сводит яйц, это может быть серьезной патологией. Самолечение очень вредно.
Пусть они сходят в поликлинику. А, впрочем, они не смогут. Ибо капитально развалили систему здравоохранения.
Да.
Это тоже мы у них украли?

(Reply to this)(Thread)
(no subject) - [info]ahousekeeper, 2008-01-30 01:07 pm UTC

[info]simvl
2008-01-30 12:59 pm UTC (link)
Спасибо!
Хорошая песня.

(Reply to this)(Thread)
(no subject) - [info]araksi, 2008-01-30 02:39 pm UTC
(no subject) - [info]simvl, 2008-01-30 02:58 pm UTC
(no subject) - [info]araksi, 2008-01-30 03:57 pm UTC

[info]fools_top
2008-01-30 01:39 pm UTC (link)
Я просто в полном щенячем восторге от наших соседей... )))

(Reply to this)(Thread)
Апдэйт от Рубена. Письмо от Евровидения - [info]araksi, 2008-01-30 02:43 pm UTC
Re: Апдэйт от Рубена. Письмо от Евровидения - [info]fools_top, 2008-01-30 03:04 pm UTC
Re: Апдэйт от Рубена. Письмо от Евровидения - [info]araksi, 2008-01-30 04:02 pm UTC

[info]aska86
2008-01-30 09:41 pm UTC (link)
боца.

насколько я знаю, песню еще не решили какую.

(Reply to this)(Thread)
(no subject) - [info]araksi, 2008-01-31 08:52 am UTC
(no subject) - [info]aska86, 2008-01-31 04:11 pm UTC

[info]french_mint
2008-01-30 11:45 pm UTC (link)
Не могу не отметить талантливейшие стихи господина Ираванлы, особенно этот пассаж:

Слёзы по щекам, в смятении ум,
От бессилия сводит яйцо:
Но и вам не долго осталось смеяться
Азербайджанцу в лицо.

Браво, Эльчин...я рыдаю...гы..

(Reply to this)(Thread)
:) - [info]araksi, 2008-01-31 08:42 am UTC

[info]nemtirev
2008-01-31 07:30 am UTC (link)
На турецкую музыка похожа,голос у девушки хороший на Нану Бргевадзе не много смахивает.Ну вообщем от Франции и России первые места

(Reply to this)(Thread)
(no subject) - [info]araksi, 2008-01-31 08:47 am UTC
А мне понравилось!
[info]muzika_e
2008-01-31 10:02 am UTC (link)
Впервые слышу вообще и исполнительницу и песню - на Евровидение для первого места не потянет, слишком национально, для слышащих, а их не так уж и много. А вообще - ШИКАРНО!!! Девочка - прелесть, вещь обалденная. Сравнивать исполнение мне не с чем, потому субъективна)))

(Reply to this)(Thread)
Re: А мне понравилось! - [info]araksi, 2008-01-31 10:56 am UTC
Re: А мне понравилось! - [info]muzika_e, 2008-01-31 10:58 am UTC
Re: А мне понравилось! - [info]araksi, 2008-01-31 11:00 am UTC
Re: А мне понравилось! - [info]muzika_e, 2008-01-31 11:10 am UTC
Re: А мне понравилось! - [info]araksi, 2008-01-31 11:16 am UTC
Re: А мне понравилось! - [info]muzika_e, 2008-01-31 11:28 am UTC
Re: А мне понравилось! - [info]lchak, 2008-01-31 12:46 pm UTC
Re: А мне понравилось! - [info]muzika_e, 2008-01-31 12:50 pm UTC
Ceremonies - [info]lchak, 2008-01-31 12:59 pm UTC

[info]buzz_aldrin
2008-02-04 01:06 pm UTC (link)
Попросил знакомого перевести текст песни, дав ему ссылку на данный топовый тред. Ответ привожу без купюр, как заслуживающий внимания

Дисклеймер - "Мопед не мой, я просто разместил объяву"


====

послушал я песню «Шорора», и в общем-то меня ожидал сюрприз. Фактически, вся информация, которая есть в комментах, оказалась удивительно неверной.

Во-первых, эта песня написана в уникальном стиле одного-единственного такого поэта -- Саят-Нова (1712—1795), его неповторимым языком. Т.е., если это все же написал Шерам то – разве что специально и неприкрыто подражая Саят-Нове. Именно Саят-Нова называл себя «соловьем» и «раскаленным дорожным камнем», это его слова. Другой человек мог бы сделать это, если он пишет песню как бы от имени Саят-Новы. И никак иначе.
Забавно, что никто в комментах этого не говорит. А ведь в школе это проходили все армяне, однозначно! Совсем неграмотные, что ли, стали ...

О смысле слова «шорора». Очень трудно перевести!
Это глагол в повелительном наклонении, как, скажем «танцуй».
Шорорал – «изящно колыхаться», нежно мотать волосами/косами, покачивать бедрами/юбкой, томно покачиваться-потягиваться. Все вместе и одновременно. Глагол применим к женщине, к колоскам в поле, к ветвям ивы. Вот так вот!

Теперь о смысле текста.

Я как птаха, что вспугнули,
Я -- соловей, что вырвали из леса…
Кто мое сердце поймет —
За того я жизнь бы отдал…
(Это типичное для Саят-Нова вступление: представление себя, певца-поэта. Типа «Ой, что расскажу, слушайте…»

Томно потянись, роскошная,
Качни длинной косой,
Еще томно потянись, лань моя,
Подари прохладу моему горящему сердцу.

Ночь прошла, я без сна —
Качни бедрами, роскошная
Ночь прошла, я без сна —
Качни бедрами, лань моя

Я как камень на дороге - перегретый, бесприютный –
Расстегнись же, распахнись – повей на меня свежестью.

(Все по нескольку раз повторяется)

Саят-Нова любит повторять фразы, подчеркивая эротичность действия. И когда это «качайся», расстегнись, еще потянись, «ночь прошла – я без сна» по паре раз повторяется, то подчеркивается эротизм.

И, наконец:

…Я как ветерок спускаюсь с гор,
Горячим сердцам дарить облегчение.
А любимой розе своей
Шлю лучи любви.

Это завершение-«подпись». «Я – ваш Саят-Нова, а кто слушал – молодец». Кроме того, автор отстраняется от героя песни. «Это был не я, не подумайте чего!. Тот был горячий, искал прохлады, а я – скромный поэт, помогаю влюбленным, и даже свою даму сердца обожаю только на расстоянии».

Грузинский царь Ираклий II все время пытался уличить Саят-Нова в том, что он регулярно соблазняет его сестру – принцессу Анну, и время от времени сажал его за это в тюрьму, а потом прощал, верил и выпускал. Поэтому Саян-Нова все время подчеркивал, что, мол, он просто поет «для влюбленных сердец».
Т.е. эта песня или написана Саят-Новой, или умело и весьма грамотно сделанная (средневековый армянский!) песня «от имени Саят-Новы», т.е. – открытое посвящение ему.
Шерам, конечно, был человек высокограмотный. Мог, в принципе, такое подражание написать… Например, для фильма или спектакля о Саят-Нове.
Но вообще, я склоняюсь к мнению, что это песня самого Саят-Новы.

Сирушо действительно хороша, и поет славно. Никаких «мугамов», никаких рабизных подвываний. Песня отнюдь не «деревенская», это, наоборот, высокопарная речь, старинный слог, кстати, весьма трудно было понять.
Да, это непривычно сейчас такую музыку слышать. Но это не «деревня», это «средневековая музыка».
Так что и тут удивили комментарии: ничего похожего!

Голос, согласись, не очень сильный, но красивый. Ей, пишут в комментах, больше бы подошли «городские песни, типа "Ашугы сарум тхрец" (Пастух в горах загрустил) – ничего себе, городская песня – про пастуха! К тому же это – песня хора девушек из оперы Тиграняна «Ануш»! :)

Т.е., комменты совершенно «не в тему». Просто и удивительно, и - печально. Совершенно поглупели армяне, видать…

(Reply to this)(Thread)
(no subject) - [info]araksi, 2008-02-12 08:51 am UTC
сирушо - [info]izabel1966, 2008-02-12 07:39 pm UTC
Re: сирушо - [info]araksi, 2008-02-13 01:16 pm UTC

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…